CORREO
SANTA CLAUS - POLO NORTE
Estos son los finalistas para las galletas oficiales de este año.
¡Fabulosa!
Patty, ¿puedes llevar esto al salón de correos 42?
Claro, Santa.
¿En qué me quedé?
Hola. Disculpen la demora.
¡Mamá, viniste!
¡Claro! No me perdería esto por nada.
¡Blake, se ve increíble!
Gracias, mamá. Hasta Emma ayudó.
- No es verdad. - ¿En serio?
Quizá guarde su energía para la ceremonia de los calcetines.
No exageren. Ustedes están locos.
¿"Locos" bueno?
No.
Mamá, puse la foto de papá, si no te importa.
Claro, mi amor.
Es un buen lugar.
Fue una Navidad mágica, ¿verdad?
- ¿Adónde vas? - Arriba.
Pero si estamos empezando.
Traje malvaviscos.
Pongamos música y preparo chocolate caliente.
La Navidad no es mágica, son decoraciones baratas.
Tu papá amaba la Navidad.
Conservar las tradiciones mantienen vivo su recuerdo.
- ¡Pues no funciona! - Emma...
Lo hacemos todos los años.
Decoramos y fingimos que no pasa nada, como si papá aún estuviera aquí.
¡Pero no está!
Y poner unos tontos adornos no lo devolverá.
- A mí me gusta decorar. - ¡Porque no te acuerdas!
¡Ya basta! Me estoy esforzando... ¡Emma Mary, vuelve ahora mismo!
Mamá, ¿puedo escribirle mi carta a Santa?
Claro, hijo. Es buena idea.
SANTA CLAUS - POLO NORTE JO, JO, JO
NAVIDAD JOHN
Emma está empezando a olvidar,
y Blake... ni siquiera tuvo la oportunidad.
Ojalá los niños te hubieran conocido mejor.
Tuvimos muy poco tiempo.
¿Volverá a ser mágica?
SANTA CLAUS - POLO NORTE JO, JO, JO
Adoro el olor a deseos en las mañanas.
Mindy, nos tienes retrasados.
Ya catalogué esas solicitudes. ¿Lo hago otra vez?
No son solicitudes, son deseos.
Cada carta viene de un humano, ¿no lo ves?
Esta es de un humano, esta también y está también.
Los deseos de los humanos es lo más importante.
Su felicidad está en nuestras manos.
Pisas la felicidad de un humano.
Thomas, en Carlton, quiere un camión de bomberos.
Camión de bomberos para Thomas en Carlton. Listo.
Hago excelentes camiones de bomberos. Debería estar...
¡En el taller!
¡Lo sabemos!
- Mis padres... - Hacen juguetes.
Y tengo...
Las mejores calificaciones. Sabemos que no te gustan los correos.
Sé que quieres estar en el taller, pero debemos cumplir estos deseos.
Todos estos humanos dependen de nosotros.
Tienes razón.
Parece que Brandon Little quiere un suéter cuello de tortuga.
Está bien.
No es que no me guste el salón de correos, sino que...
Es que lo detestas.
Lo siento, Sammy, sé que a ti te fascina.
Es el mejor lugar.
- Una carta especial. - No se ven muy a menudo.
- ¿Qué dice? - A ti no te interesan las cartas.
Claro que me interesan, si no, no sabríamos qué construir.
Es una carta a Santa de un adulto.
¿Qué tiene eso de especial? ¿No mandan cartas todos los años?
No. Cuando llegan a la adolescencia, no mandan más cartas.
¿Por qué?
No sé. Los humanos a veces son raros.
Qué tontería. ¿Por qué no querrían regalos?
Sé algo de ellos, y sí, a veces son unos tontos.
Sólo algunos tienen mascotas.
¿No quisieras tener cien perros?
Claro. ¿Tú no querrías cien perros, Mindy?
¿Qué?
- ¿Qué nos toca ahora, Sammy? - Cartas a Santa de...
Minnedoza.
CORREO ENTRANTE
- Hola. Vengo a supervisar. - Revisamos las cartas en tiempo récord.
George, ¿por qué me asignaron al correo?
No sé. Santa está muy ocupado y con nervios prenavideños.
Aplica para constructora el año que viene.
¿El año que viene? ¿Tengo que revisar...?
Mañana es Nochebuena, Mindy, hay mucho por hacer.
Por ahora, todos a trabajar.
¡Con gusto!
¿A quién le gustan las imitaciones? Miren.
Eres Santa Claus. ¿Viste, Mindy? Es Santa Claus.
¡Sammy, atrápala!
Encomienda para la Srta. Mindy.
Mindy, es tu turno.
¡No!
Feliz víspera de Nochebuena, George.
Sí, igualmente.
Recuerda que las zanahorias de Juguetón son al vapor,
y las de Cometa libres de gluten.
- Listo, señor. - Gracias, Richard.
Buenos días, Benny. Parece que todo va viento en popa.
George, justo a ti te esperaba. Aguarda un momento.
Aquí está.
La receta secreta del pastel navideño de Santa.
¿Cómo sabías que venía a pedírtela?
Claro, eres el duende con todas las respuestas.
Es una foto de un perro con lentes de sol.
A veces se me traspapelan las respuestas.
Tranquilo, Benny.
Paso más tarde por la receta.
¿No prefieres la receta de las castañas tostadas?
¿Qué tal si después salimos a pasear?
Debo repartir unas guirnaldas, pero luego podemos ir a patinar en el hielo.
Sí, claro.
Yo paso.
O podemos ver una película.
Em, ¿te sientes bien?
- Pensé que te encantaba pintar. - ¿Puedo retirarme? Tengo tarea.
Pues aún no.
Hay algo que quiero darles a los dos.
Es un regalo.
Llegó hoy, pero no es de Navidad,
es algo que su padre y yo pensamos que les gustaría.
¿Nos lo das ahora?
- ¡Claro! Pero cierren los ojos. - No los voy a cerrar.
Un segundo. Ciérrenlos.
¿Podemos abrirlos?
Ábranlos.
- ¡Qué lindo! - ¿Es en serio?
Claro que sí.
- ¿Lo vamos a conservar? - Claro, es parte de la familia.
Em, ¿cómo lo llamamos?
No puedes reemplazar a papá con un perro.
Tranquila, mamá. Yo lo cuidaré y seré su mejor amigo.
Genial, hijo.
Ya me tengo que ir.
¿Podemos ir el perro y yo?
Podemos pasear y ver las luces de Navidad.
Buena idea. Ponte las botas.
Señor, ¿está trabajando en la máquina Elsabe de nuevo?
No te preocupes. Sólo quiero mejorar esta antigüedad.
¿Puedes pasarme el martillo?
Esa antigüedad nos dice quién se porta bien o mal
desde hace años.
Si no está averiada, no la repare.
La Navidad está cambiando. Debemos adaptarnos, querido George.
¿No lo ves? Recibimos más cartas y regalamos más juguetes.
Estamos ocupados,
pero le garantizo que con la ayuda de los duendes,
todas las solicitudes se cumplirán y mañana estarán listas.
Deseos. Son deseos, no solicitudes.
Sí, claro, siempre que obtengan sus deseos.
Claro... Pero ¿obtienen lo que realmente necesitan?
Los niveles de felicidad están muy bajos.
Tener lo que quieres no da felicidad, si no tienes lo que necesitas.
Los juguetes no son la única respuesta.
Ojalá hubiera una manera de saber lo que de verdad necesitan los humanos.
¡Santos muérdagos! ¿Qué hacemos?
Estamos en graves problemas. Muy graves.
Somos tres duendes inteligentes. Esto lo podemos resolver.
¿Ha pasado esto antes?
Nunca. Quizá debiéramos decírselo a Santa. Él sabrá qué hacer, ¿verdad?
Sí, digámoselo a Santa.
No. Debemos resolver esto solos.
Mindy, eres buena constructora, pero hay cosas que no puedes reparar.
Déjenme pensar.
Podríamos decírselo a George. Es la mano derecha de Santa.
¡Ya sé!
Camino despejado.
¡Chicos!
Concéntrense.
Disculpa... ¿Benny?
¿Sí?
Tienes una...
Sí, lo sé. Pastel de Navidad.
Benny, necesito hablar contigo.
Sí, te estaba esperando.
¿Me esperabas?
Sé lo que quieres preguntarme.
¿Lo sabes?
Quieres saber por qué te pusieron en el salón de correos
y no en el taller.
Obviamente Santa cometió un error.
¿Un error dijiste?
El Libro de Errores de Santa.
Justo lo que pensé. Está vacío.
- Pero... - En el Polo Norte no ocurren errores.
No sé por qué tenemos el libro.
¿Cómo sabías que ella estaba en Correos?
¿Tú eres el duende de las respuestas?
Sí. ¿Y tú quién eres?
Típico. ¿Puedo preguntarte algo?
Haz la pregunta correcta y tendrás la respuesta correcta.
¿Dónde están los cachorros? Quiero ver a uno.
Cam, ahora no.
¿Mindy?
¡George!
- Pastel de Navidad. - Gracias, Benny.
Mindy, ¿qué hacen ustedes tres aquí? ¿Todo bien con los correos?
Por supuesto que todo está bien con los correos.
¿Por qué preguntas?
Porque están aquí y no allá.
Nos tomamos un receso
y vinimos a visitar a nuestro amigo Remmy.
¡Benny!
Benny.
Mejor voy a ver.
¡No!
Todo está bien allá. Lo juro.
Sólo estamos estirando las piernas.
Muy bien, sigan adelante. Aún queda mucho por hacer.
No descansamos hasta que el deseómetro llegue a 100%
DESEÓMETRO
Qué raro.
El deseómetro retrocedió.
¡Retrocedió!
No puede ser. George, ¿volviste a olvidar tus lentes?
Quizá tengas razón, Mindy. Bien, sigan trabajando.
Mindy...
Respecto a los correos... Sé que quieres estar en el taller,
pero creo que te destacarás en Correos.
Somos duendes del tiempo y no hay tiempo.
Santa debe irse y estamos retrasados.
- ¿No hay tiempo? - ¿Retrasados?
- ¡La Navidad se arruinó! - Debimos estar en Correos.
Creo que me va a dar
un ataque de duende.
Andy, baila, eso siempre te calma.
Está bien.
Soy un duende, y este es mi baile.
A eso me refiero.
¡Dejen de bailar! ¡No hay tiempo para eso!
Como dije, en el Polo Norte no suceden errores.
Pero, ¿y si sucedieran?
Sólo es por curiosidad,
porque tenemos todas las cartas en ese salón, toditas,
y todo va... De maravilla.
Veamos.
Muy bien, aquí vamos.
"Si no se atienden los deseos, no se pueden conceder.
Los humanos cuyos deseos no son concedidos,
dejarán de creer..."
Aquí está lo bueno.
"Si los humanos dejan de creer en la magia de la Navidad,
inevitablemente la Navidad llegará a su fin".
¡Cielos! Qué bueno que eso no está pasando.
¿Galletas?
- ¡No puede ser! - La Navidad aún no está arruinada.
- Esto es muy grave. - Tranquila. Lo resolveremos.
- El deseómetro retrocedió. - ¡Retrocedió!
Y las cartas desaparecieron.
¡Desaparecieron!
Y si no las encontramos, será el fin de la Navidad.
- Perderemos la Navidad. - ¡Lo sé!
Vamos a calmarnos.
¿Calmarnos? Acabamos de perder los deseos de todo un pueblo.
¡No hagas eso!
Veamos el lado bueno.
Sólo traspapelamos unas cartas.
Esperábamos 48 cartas. 48 deseos desaparecieron.
Pero comparado con millones que no perdimos, no es tan malo, ¿cierto?
¿Cierto?
No está bien.
Pobre gente de Minnedoza.
Nunca sabremos cuáles fueron sus deseos.
¡Espera, Sammy! Ese nombre, "Minnedoza"...
- Es de donde vienen los deseos, ¿no? - Sí.
Y las cartas de Minnedoza entraron por ese tubo.
Sí.
No necesitamos sus cartas, necesitamos sus deseos.
Creo que sé lo que piensas, y no me gusta.
¿Qué está pensando?
Conoceremos los deseos directo de la fuente.
¿De los humanos?
Exacto. Vamos a Minnedoza, les preguntamos qué quieren para Navidad,
y los reportamos aquí. Problema resuelto.
¿Estás bromeando?
Los duendes no deben salir del Polo Norte y no podemos interactuar con humanos.
Romperemos cinco códigos "duendiles".
Es mejor que ocasionar el fin de la Navidad.
¿Nadie ve algodones de azúcar bailando en su cabeza?
Es mejor que tú te quedes aquí
y te encargues del correo.
Fingiremos ser humanos.
Pero tendrán que integrarse.
Si descubren que son duendes y que perdieron todos sus deseos,
será un caos.
Soy un experto en humanos.
Podré encontrar algo en el clóset del Creatorium.
Sí. Vamos.
¡Vaya!
Quizá esa ropa funcione. Parecen humanos.
Minnedoza, aquí vamos.
¡Vamos!
Déjenme construir esto:
walkie-talkies.
Sólo tengo que revertir la dirección del mecanismo de envío.
Listo. Hay algo más.
Toma, Sammy. Los walkie-talkies.
Servirán para transmitirles los deseos a los constructores.
Probando, un, dos, tres.
- ¿Oíste eso? - Sí.
Genial, funcionan.
Este va a ser un largo viaje.
Parece que lo logramos.
¡Cielos! Mira todos esos humanos.
¡Me estás pisando!
¿Qué hace tu pie bajo mi pie?
¿Qué decimos? ¿Qué decimos?
Hola, niñita.
¿Cuáles son tus deseos?
Abrazos. Leí sobre ellos estudiando a los humanos.
Un abrazo es un saludo que los humanos aprecian.
Qué interesante.
Espero que recibamos abrazos.
Tenemos que salir, Sammy.
No podemos esperar a que vengan por nosotros.
¡Mira! ¡Un perro de verdad!
¡Basta! Concéntrate. Fin de la Navidad, ¿recuerdas?
Cierto.
Pero el niño con el perro será el del primer deseo.
DIRECTO PARA SANTA
Disculpen.
Aquí vienen humanos normales.
¿Por qué todos nos ven?
No sé. Déjame ver mis notas.
Pose muy rara, esa del libro.
Vi algo así en las noticias. Es una moda de viajar en el tiempo.
Disculpen.
¿Hola?
¡Un saludo!
Eso fue exitoso.
Esto es absurdo. Tus notas deben estar desactualizadas.
Eso fue genial.
Cíñete al plan. Escuchemos el deseo del chico.
¿Te gusta la nieve? A mí me encanta.
Hola, amiguito humano.
¿Cómo hiciste eso?
- ¿Qué? - ¡Eso fue fantástico!
- ¿Nunca te habían dado la mano? - Te moviste a alta velocidad.
¿A alta velocidad? No lo creo. Es imposible.
¿Eso es un perro?
Siempre quise conocer uno.
¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué se visten de duendes?
No, estamos vestidos de humanos.
Ningún humano habla así.
Ni se mueve tan rápido.
No sé qué viste. Tienes que olvidar lo que crees que viste.
No puedo. Lo vi.
Polo Norte a Mindy. Polo Norte a Mindy.
¿Lo lograron? Por favor avísenme.
¿Polo Norte?
¿Ustedes son duendes de verdad? ¿Qué hacen aquí?
No podemos decirte.
Si alguien se entera que perdimos los deseos de un pueblo, habrá caos.
¡Cam!
¡No!
¿Perdieron nuestros deseos?
Bueno, no los perdimos. No sabemos dónde están.
¿Deben averiguar los deseos de todos?
Qué maravilla.
No es una situación ideal para nosotros,
pero si nos dices tu deseo, podremos irnos.
Déjenme ayudarlos.
No.
Es un pueblo pequeño y los conozco a todos.
Al menos a los niños.
Nos vendría bien la ayuda.
Debe saber mucho de humanos, porque...
Soy Blake Williams y pedí una bicicleta.
Ya pueden borrarme de la lista.
Sammy, tenemos el primer deseo y ayuda humana.
¡Sí! Le diré a mamá que llevaré el perro a casa.
Y ustedes necesitan ropa.
Vamos.
¡Sammy!
- Procesando las cartas, ¿no? - Sí, señor.
¿Y los demás?
¿Los demás? Las demás cartas están aquí.
También en esas bolsas que tenemos aquí, ahora mismo.
Me refiero a Mindy y a Cam. ¿Dónde están?
Mindy y Cam... ¿Dónde están?
Ellos están...
¿Dónde?
¿No hace calor aquí?
Sí, supongo que un poco.
Hace calor, así que Mindy y Cam
salieron a respirar un poco de aire frío.
Está bien. Muy bien. Los recesos se permiten.
A ti te caería bien, Sammy.
Cuando regresen, sigan trabajando a buen ritmo.
Claro que sí.
¡Vaya!
¿De veras?
Mi mamá y yo decoramos la casa. Este año nos dio locura navideña.
Vamos.
Este es un árbol de Navidad.
¿Tu hermana te ayudó?
- No, ella es algo amargada. - ¿Qué es amargada?
Que no le gusta la Navidad.
¿Hay humanos que no les gusta la Navidad?
A ti sí te gusta, ¿no?
Por supuesto. La adoro.
Así es la Navidad.
Huelan esto.
¿Olieron?
Así huele la Navidad.
Huele a las velas que hacemos en el Polo Norte.
Síganme.
¿Ese es un árbol de Navidad?
¿Qué? Árbol de Navidad.
No está decorado, es para la feria de mañana.
Mi mamá y yo decoramos el Centro Comunitario.
¿Decoran con calcetines?
¡Santo cielos! ¡Mira esta caja!
¿Qué hay adentro?
Era de mi papá. Ya no la usamos.
Mi mamá no quiere que usemos sus cosas porque él falleció.
¿"Falleció"?
- Murió hace seis años. - Qué triste.
Sí. Yo no lo recuerdo mucho porque era muy pequeño,
pero lo extraño.
Era un buen papá. Eso me dice la gente.
Esto les va a gustar.
¿Qué le hiciste a Santa?
No es el verdadero traje de Santa.
Los humanos tenemos la tradición de disfrazarnos de Santa.
Eso es raro.
Mi papá lo usaba en Nochebuena
e interpretaba La noche antes de Navidad para el pueblo.
¿Ven? La noche antes de Navidad. Esta es su letra.
Genial.
No lo recuerdo actuando, pero debió haber sido especial.
No deberíamos estar aquí. Llegó mi mamá. ¡Recojan!
Estamos recogiendo.
Por ahí.
NAVIDAD JOHN
- ¿Blake? - ¡Hola, mamá!
Casi nos pilla. ¿Están bien?
Podemos ordenarte esto si quieres. Nos tomará siete segundos.
No, gracias. Pónganse esto, los ayudará a disimularse.
¿Estás seguro?
Vamos a recolectar deseos.
No podemos salir ahora. Es tarde y los niños ya van a dormir.
Pues vamos y los despertamos.
No es buena idea. No saben mucho de humanos, ¿cierto?
Mañana en la escuela consiguen todos los deseos.
Mañana es Nochebuena, nos tendremos mucho tiempo.
Ustedes se mueven rápido, estaremos bien.
¡Mamá! Hora de irnos.
¡Mindy, mira, un Moo Cow!
- ¿Lo conocen? - Sí, los hacen en el Polo Norte.
¿Quieren jugar?
Me conozco todas las cartas de memoria. Ganaré.
No se trata de ganar, sino de divertirse.
No entiendo.
El objetivo es reírnos.
Elijo una carta... Y aquí vamos.
¿Estás bien?
Les daré otra pista.
- ¡Eres un mono! - Exacto.
Gano dos puntos. Ahora le toca a otro.
Yo juego.
- ¿Un pez? - ¿Un conejo?
- ¿Un pez enojado? - ¿Santa Claus?
Soy un elefante.
Es un elefante muy loco.
- Blake, ¿qué pasa ahí? - Es mi hermana. ¡Escóndanse!
- ¿Qué? - Abre la puerta.
No, agáchense.
¡No! Sólo...
Olvídalo.
Hola, Em. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa ahí adentro? No me iré hasta que me digas.
Estábamos jugando... Yo estaba jugando Moo Cow.
- Eso no se juega sólo. - Claro que sí.
- Oí gente riéndose. - Era yo. Hice algo cómico.
Mira la mueca que hice.
¡Me va a dar un calambre! No puedo seguir agachado.
Demasiado desorden.
Qué raro eres.
CUARTO DE BLAKE
¿Qué está pasando?
Fue el perro.
Hola. ¿Cómo te saliste?
¡No puede ser!
Ahora sé que algo está pasando.
- ¿Tienes una chica escondida? - No. ¿Para qué?
- Gracias por pasar. - Dime la verdad o le digo a mamá.
Hay dos duendes del Polo Norte
que perdieron las cartas y necesitan mi ayuda.
- ¡Por favor! - Es la verdad.
¡Madura!
¿Qué está pasando... Aquí?
- Blake, ordenaste el cuarto. - Está actuando raro.
¿Acaso no puedo reírme y divertirme? ¿No te acuerdas cuando lo hacías?
Bueno, ya basta. Es hora de cenar.
Me gusta este juego.
PLAZA PATRIMONIAL
Son mis amigos que me visitan para Navidad. ¿De acuerdo?
Estoy nervioso.
Tranquilo, estarás bien. Actúa con naturalidad.
¿Hola?
Nada de abrazos.
Claro. Los humanos necesitan tantos abrazos que no podré hacerlo sólo.
Hagamos un equipo de abrazadores.
Sólo di "hola".
Hola. Hola.
¡Hola!
Deja de abrazar a todo el mundo.
Pero tenía orejeras, no podía oír mi "hola".
Concéntrate. Debemos obtener los deseos.
Juntemos las manos. A la cuenta de tres.
¡Un, dos, tres! ¡Deseos!
Qué buen microscopio.
No está mal, supongo.
Quieres uno para ti, ¿verdad?
- La verdad es que no. - ¿No le pediste uno a Santa?
No me gusta mucho la ciencia.
- ¿Un mechero? - No.
¿Frascos?
No.
- ¿Un embudo? - No.
- Una placa de Petri. - No.
- ¿Un afiche de la tabla periódica? - No.
¿Tubos de ensayo?
Sólo quiero una guitarra.
Eso te iba a preguntar.
El año pasado pedí un pez dorado y me pareció...
Sí, pero...
Pero no fue tan malo como el tren de 2012,
por eso vacilo tanto a la hora...
Me tengo que ir,
pero dime qué le pediste a Santa antes de irme.
Pues...
¡Oye!
Disculpa. Estaba concentrada escribiéndole mi carta a Santa.
¿Quieres saber qué pedí? Puedo anotar tu deseo si quieres.
- Ya le escribí a Santa. - No hace daño pedir dos veces.
Supongo que no.
Bueno.
Por eso debemos darles a los renos hojas verdes y no zanahorias.
¿Preguntas?
- ¿Qué estupidez es esa? - ¿Qué quieres para Navidad?
HECHOS SOBRE LOS RENOS
PRIMEROS AUXILIOS
¡Mi estómago!
Me duele. Comí mucha pizza.
Eso debe dolerte.
Sí, y pedí un palo de hockey para Navidad.
¡Fantástico! Quise decir... Lo siento.
Gracias, amigo.
Disculpa. Hola. ¿Por qué no me miras? Hablo contigo.
¿Qué es eso? Bueno... ¡Hola!
Tranquila. Yo me encargo.
"El que me diga qué quiere para Navidad
recibirá un caramelo". Enviar.
¿Qué?
Cinco deseos.
Espero que tengas muchos caramelos.
¡Cielos!
Ya te dije que no pedí nada para Navidad.
Y ya dejen de seguirme tú y tus amigos raros. Me molesta.
¿Quién te está siguiendo?
¿Ese es mi suéter?
¿Crees que nos descubrió?
No lo creo.
- Sammy, soy yo. - ¿Mindy?
Clara quiere una muñeca
y Jim quiere un tren. Cambio y fuera.
Increíble. Tenemos casi todos los deseos.
No te emociones, aún faltan.
¡Oye, espera! ¡Toby!
¡Rayos! Aún nos falta él.
Tranquila. Irá al acto esta noche. Todo el pueblo irá.
- ¿Podemos ir? - Eso estaba pensando. Vamos.
Chicos, he hecho todo lo posible. Les faltan nueve.
Muy bien. Continúen.
¿Todo bien en la sala de correos?
¡No! ¿Y ahora qué hago? ¡Por todas las Navidades!
¿Mindy?
¿Sí?
Mindy, ¿eres tú?
Sí, soy yo. Hola, George.
- Hola, George. - Hola.
Hola a todos.
¿Puedo pasar?
¿Está cerrado? Nos encantaría, pero estamos trabajando mucho.
Estamos ocupados.
Estoy haciendo mis rondas, supervisando.
Se acerca la hora de salida.
Todo va de maravilla.
- Miren, esta persona quiere un hámster. - Ojalá pudiera construir un hámster.
Dejen de discutir. Estamos en Nochebuena,
y George tiene mejores cosas que hacer que supervisarnos.
Sammy, vamos a una feria para conseguir los últimos deseos.
¿Adónde van?
- Hola, mamá. Disculpa la demora. - Tranquilo. Hola.
Ellos son mis amigos. Cam y Mindy.
- Hola. - Hola, mamá.
Son buenos ayudantes, quizá podrían ayudarnos.
Mientras más, mejor. Ayúdenme a decorar el árbol de Navidad.
Mira...
Es uno de mis favoritos.
Tu papá me lo regaló en una de nuestras primeras Navidades.
Es hermoso. ¿Qué quiere para esta Navidad?
Sólo deseo que la Navidad se sienta como Navidad.
¿Cómo se conocieron ustedes?
- ¿En la escuela...? - Sí, en la escuela.
¡Vaya! Sí que son buenos ayudantes.
- Gracias. - Lo sabemos.
Quedó hermoso. Pero tómense su tiempo.
Una de las mejores cosas en Navidad es decorar.
Creo que estamos listos.
Genial. Probaré el sonido y abrimos las puertas.
Bien. ¿Están listos? Es hora de abrir las puertas.
¡Listos!
Blake, tú debes hacer los honores este año.
¡Luces!
- Así se siente la Navidad. - ¡Vaya!
¡A sus lugares! Diviértanse, niños.
¡Gracias, mamá!
Ocho deseos más y salvamos la Navidad. Andando.
También le pedí eso.
Te entiendo. Moo Cow es el mejor juego.
El mío está delicioso.
¡Está delicioso!
¡Cuidado! Está caliente.
¡Sí que está caliente!
¿Quieren repetir?
- Quisiera otra cámara. - Excelente regalo.
- Ya me tengo que ir... - Espera. No he tomado la foto.
¿Puedes quitarte el gorro? Gracias.
Perfecto. Feliz Navidad.
Una cámara nueva para Nicole.
Katie y Sarah quieren un Moo Cow y Chris botas nuevas. Qué divertido.
La Navidad es divertida.
Sammy, ¿oíste eso?
Se aproxima una nevada.
Escuchen.
El trineo saldrá antes para repartir los regalos a salvo. Necesito saber...
Necesitamos los deseos rápido.
Nuevo plan...
¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no se han disfrazado?
- Va a empezar el show. - Pero...
Sin excusas. Salen en cinco minutos. Quítense los suéteres.
Cuidado con esas orejas plásticas.
- Daniel ya hizo dos pares. - No estamos en el show.
No.
Tratemos de seguirlos.
Lo tengo a él, a ella... Sí, sí.
- Hola. No nos conocemos. Soy Mindy. - Permiso. Estoy apurado.
Soy un copo de nieve.
- ¿Qué quieres para Navidad? - No puedo decírtelo.
- ¿Por qué? - Porque sólo se lo digo a Santa.
"Porque sólo se lo digo a Santa".
- Aquí viene Santa Claus. - No, en la próxima canción.
Disculpa. Sigue bailando.
Vamos.
Ponte el traje de tu papá para que seas Santa.
Los humanos le dicen a Santa sus deseos.
- Pero es muy grande. - Yo lo arreglo.
- Está en casa. - No hay problema.
Está cerca. Regreso volando.
Oye...
¿Te vas a comer eso?
Traje de Santa...
NAVIDAD JOHN
Muy bien...
Caja de herramientas. Qué útil.
Está llena de cartas.
Alfileres.
Tela.
Más relleno.
Me voy a reventar.
No te preocupes. Te ves muy alegre. Unos "jo, jo, jo" y listo.
¿Cómo estás, Laura? La Navidad es dura para ustedes.
Estamos bien. Gracias.
¿Los chicos están bien? No he visto a Emma.
Está por ahí. Pero tiene 13 años, así que...
Recuerdo mis 13 años.
Debe ser muy difícil sin John.
¿Quieren un estofado o algo?
¿Saben qué? No quiero.
Gracias.
Han pasado seis años y sí, tiene razón,
han sido muy difíciles.
Extraño a John como nunca lo imaginé.
Y Emma odia la Navidad.
Pero creo que sufre porque también lo extraña.
Y Blake adora la Navidad, le encanta todo, como a su papá,
pero todos los días me cuestiono
porque me pregunto cómo les daré una Navidad feliz si yo estoy triste.
Lloro todas las noches,
porque veo que ellos no sólo perdieron a su padre,
también perdieron su Navidad.
Laura...
Así que no más. ¿Y saben por qué? Porque el amor prevalece.
¿Cierto? El amor lo conquista todo.
Y aunque John no esté, su amor sí lo está.
Lo siento todos los días.
Así que estaremos bien, muy bien, y espero que ustedes también.
Así que feliz Navidad, Brent y Sandra.
- ¿Ya no necesita más estofado? - Le pones mucho queso.
A la gente no le gusta.
- Eso quiero para Navidad. - Bueno, feliz Navidad.
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
¡Feliz Navidad para todos!
- ¿Por qué estamos saltando? - Salvamos la Navidad.
Sammy, lo logramos. Megan quiere patines.
- Chicos, aún falta un deseo. - ¿Falta uno?
No debería.
Pero si cubrimos a todo el pueblo.
Sammy, ayúdanos a averiguar quién falta.
No sé. Pero creo saber quién sabe.
Mindy, necesito cambiarme.
Mindy, ¿estás ahí?
No debería usar esto. Lo voy a regresar.
Chicos, ¿me oyeron?
¿Qué dijiste?
- Necesito ayuda con el traje. - Es sólo un disfraz. ¿Cuál es el apuro?
Sammy a Mindy. ¡Es urgente!
No podrán salvar la Navidad. No la entienden.
Blake, ¿eso fue ira?
- Tenemos que hablar con él. - Aún falta un deseo.
Tú consíguelo. Yo hablo con Blake.
- ¡Mindy! - ¿Qué?
No me lo vas a creer.
Enviaron dos cartas de la calle Carroll 326.
¿Calle Carroll 326?
La casa de Blake.
Imposible. Blake sólo pidió un bicicleta y su hermana no pidió nada.
Debes apurarte. Santa se va en cualquier momento.
Bueno. Veré qué hago. Pero retén a Santa.
Gana tiempo.
¡Santas nevadas!
Emma, necesito hablarte.
Emma, lamento haber perdido tu deseo. No lo tomes a mal.
No me importaban las cartas, pero me equivoqué.
¡Y cómo me equivoqué! Pero puedo enmendar.
Sé que la carta salió de tu casa...
No le escribí a Santa este año.
No he escrito ninguna desde que murió mi papá.
¿No lo entiendes? No tengo deseos.
Pero debes tenerlos. Los humanos tienen al menos uno.
Tomamos los deseos muy en serio.
Blake decía la verdad, ¿cierto? Eres un duende de verdad.
Emma, por favor. Sí lo soy.
Si no concedo este deseo, dejarás de creer por completo.
Y si un humano deja de creer en la Navidad,
no habrá creyentes ni Navidad.
Yo no entiendo bien la Navidad, pero no queremos que termine.
Lo siento. No le escribí a Santa. Pero creo saber quién sí.
- ¿Tú? - No.
- ¿Blake? - No.
- Tú. - No.
- ¡Tu perro! - No, mi mamá.
Sólo habla de que quiere de que volvamos a ser una familia
y que seamos felices... lo que signifique eso.
Eso no lo puedo construir.
¡Santa, espere!
Hola, Sr. Claus. Hoy Se ve alegre.
Su trineo lo espera, señor.
Santa, espere.
Cam y yo perdimos una bolsa de cartas.
De un pueblo llamado Minnedoza.
Mindy y Cam viajaron por el sistema de correos
y se disfrazaron de niños.
Hablaron con niños para saber sus deseos,
me los transmitieron y los concedimos...
Lo sé. ¿No es maravilloso?
¿Lo sabía? Veo que no está tan aterrado como yo.
Aún falta un deseo.
Santa, insisto en que se vaya o pondrá en peligro la Navidad.
Está bien, George, hora de volar.
¡Santa, espere! ¿Qué hacemos?
¿Qué significa eso?
- Mamá de Blake. - Hola, Mindy.
Em, qué bueno que viniste. ¿Se están divirtiendo?
Sí. Mamá, ¿le escribiste una carta a Santa este año?
¿Cómo sabes?
¿Qué regalo pidió?
No. No pedí un regalo, fue más bien un tonto deseo.
Deseé que mi familia estuviera feliz en Navidad.
Mindy, lo intenté todo.
No pude detenerlo.
Tranquila. Encontré el último deseo.
Es de la mamá de Blake.
Quiere que su familia esté feliz en Navidad.
Eso no lo hacemos aquí.
Entonces lo haré yo, aquí.
Debo descubrir la manera.
¿No querrá unos calcetines? A todos les gustan.
- ¿Blake? - Vete.
No quiere salir. Ya probé todo lo que dicen mis notas.
¡Blake, abre la puerta!
Eso no lo probé.
No lo recuerdo.
¿No recuerdas qué?
A papá. No recuerdo a papá.
¿Cómo era cuando leía poesía en el escenario para todos?
Era increíble.
Blake, el último deseo fue de tu mamá.
¿Mamá escribió una carta?
Sí, pero Santa ya salió del Polo Norte. Llegamos tarde.
¿Qué hacemos?
Decirle a mamá que somos una familia.
"Era Nochebuena,
y en toda la casa
no se escuchaba ni un ruido, ni un ratoncito se podía oír.
Los calcetines colgaban junto a la chimenea,
con la esperanza de que pronto vendría San Nicolás.
Los niños, acurrucados en sus camas,
imaginaban algodones de azúcar bailando sobre sus cabezas.
Mamá con su pañoleta y yo con mi gorro de dormir...
Y yo con mi gorro de dormir...
Vamos, Blake, tú puedes.
Algo no está bien.
- ¡No! ¿Qué hace? - No sé.
- ¿Qué haces? - Compartir con mi hermano en Navidad.
- De acuerdo. - ¿Dónde empieza el próximo verso?
"De pronto, en el prado".
"De pronto, en el prado, surgió un alboroto,
salté de la cama y fui a ver qué pasaba.
Corrí hasta la ventana, abrí las persianas
y tiré del postigo..."
¡Está funcionando!
Pero, Cam, mira.
"para mi asombro, vi pasar a los lejos,
un pequeño trineo y ocho renos..."
¿Por qué llora?
¿No funcionó?
Sammy, no funcionó.
Me equivoqué con su deseo.
Entonces ¿llegamos tarde? ¿De veras es tarde?
Arruinamos la Navidad.
Otro error de Mindy.
Supongo que debemos regresar al Polo Norte.
Ya hicimos bastante daño.
Lo lamento, Blake.
"como un silbido.
Pero llegué a escuchar, mientras desaparecía:
'Feliz Navidad a todos Y que pasen una nochebuena'".
DESEÓMETRO
Vaya sorpresa.
- ¡Hipopótamo! - Adivinaste.
¿Quién quiere chocolate caliente?
El mío con malvaviscos.
¿Hoy estuvieron en el sótano?
No.
MI LAURA
Mi amor, si estás leyendo esto,
supongo que esa fue la última visita al hospital.
Dijimos que yo ganaría esta batalla,
y aunque no la gané, no creo que perdí.
Te tuve a ti, a Emma y a Blake,
y eso me hace el hombre más afortunado del mundo.
No será fácil estar sola,
así que recuerda que nunca estarás sola.
Nosotros cuatro siempre seremos una familia.
Recuerda colgar el muérdago,
yo siempre estaré debajo de él, esperándote.
Mamá, ¿qué pasa?
Encontré otro regalo en el sótano.
¿La caja de papá?
Parece que tu papá nos dejó una sorpresa.
¿Cómo?
Esta dice "Blake".
"Querido Blake, hoy cumpliste tres años.
Le dije a tu mamá que yo prepararía tu pastel, pero resultó un desastre.
A ti no te importó.
Metiste tu manita en el pastel antes de que encendiéramos las velas.
Ya puedo ver que serás muy travieso.
Con amor, papá".
Tenía razón.
Mamá, una postal.
¿De París?
¿Cuándo fue papá a París?
Fue por trabajo cuando eras una bebé.
"Querido Blake, no dejes de estudiar francés,
porque cuando seas mayor,
tenemos que pasear por las callecitas de piedra
de la ciudad más mágica del mundo.
Te fascinarán las crepes. Con amor, papá".
¡Oh, no! Tarea.
"Las 365 cosas que más me gustan de Emma".
Una por cada día del año.
"Me gusta cómo ríes cuando jugamos Morisquetas".
- ¿Qué es "Morisquetas"? - Un juego que jugábamos.
Hacíamos así...
Mamá, mira.
¡Feliz Navidad para todos!
Este año, como el año pasado, quiero dedicarle este poema a mi familia.
Laura, Emma y Blake,
los amo.
"Era Nochebuena,
y en toda la casa no se escuchaba ni un ruido,
ni un ratoncito se podía oír".
- Papá era gracioso. - Muy gracioso.
"Los calcetines"...
Feliz Navidad, mamá.
Feliz Navidad, hija.
Feliz Navidad, Jingle.
Gracias, Santa.
¡Santa!
- ¿Cómo estuvo su vuelo? - Maravilloso, George. Gracias.
Justo los duendes que estaba buscando.
Santa, es mi culpa.
Pensé que era un error que me asignaran al correo,
y fui tan descuidada con los deseos de los humanos que cometí un error.
Mindy, creo que Benny te dijo que en el Polo Norte no hay errores.
Pero...
Cada trabajo en el Polo Norte es importante,
así como cada duende juega un rol importante.
Te asigné al correo,
porque aunque eres una excelente constructora,
también tienes muchos otros talentos.
Este año hubo un deseo que nos enseñó a brindar dicha
de una manera importante y novedosa,
y yo sabía que sólo ustedes tres podrían concederlo.
Pero no concedimos el último deseo.
¡Miren, es Blake!
- Hola, Blake. - No puede oírte.
No puedo creer que lo logramos.
No entiendo, ella sigue llorando. ¿Arruinamos la Navidad o la salvamos?
¡Cam, mira qué felices están!
Lágrimas de felicidad... quién lo diría.
Es evidente que, definitivamente, salvamos la Navidad.
Técnicamente la arruinamos al principio.
Sí, pero después la salvamos.
Nunca lo dudé.
Yo tampoco.
Le dieron más felicidad a la familia Williams
de la que jamás podríamos fabricar en el Polo Norte.
Así que lanzaré una nueva iniciativa.
Desde este instante, duendes encubiertos vivirán entre los humanos
para oír los deseos que a veces no se atienden
y facilitar el cumplimiento de esos deseos los 365 días del año.
¡Los niveles de felicidad llegarán al techo!
Mindy, ¿aún quieres que te transfiera al taller de fabricantes?
¿O?...
¿quizá pueda convencer a los tres para que empiecen con nuestra nueva iniciativa?
- ¡Sí! - ¡Cielos!
Pero puedo fabricar a medio tiempo, ¿no?
Tal vez debamos adoptar la tradición humana
y hacer del Polo Norte más festivo.
Soy experto en humanos. Yo me encargo.
Una cosa más.
¿Puede alguien enseñarme de qué se trata Moo Cow?
¿Ustedes siguen bailando?
Debo alejar...
mi tristeza con el baile.
Todo está bien, la Navidad se salvó.
Otra vez puntuales...
Bueno, medio puntuales para los duendes del tiempo.
¡Corten!
Sonrían, chicos.
Podría sernos útil.
- Está delicioso. - Cuidado, está caliente.
¿Y ahora qué?
Miren y digan "feliz Navidad".
Me gusta...
Dime...
Es su cara...
Regreso volando.
¿Te vas a comer eso?
¡Correo!
¿Esto ha pasado antes?
¡Perdón!
¡Lo tengo!
Pon tu cara graciosa.
¡Cartas!
Perdón.
¡Cartas!
Estuvo pésimo. Y olvidé lo que tenía que decir.
Sí, pero Santa ya salió en su trineo.
Llegamos tarde.
¿Y ahora qué hago?
¡Santas Navidades!
Eso estuvo pésimo.
Hola. ¡Hola!
Olvidé darle el abrazo.
Camina más lento.
Y tres... ¡Deseos!
¡Es Navidad!
Dices "jo, jo, jo" y listo.
¿Quién te sigue?
¿Es ese mi suéter?
¡Corten!